Sunday, December 27, 2015

Symbolic Representation of Life-Philisophy in the Performing Arts of Tripura Culture






wÎcyiv ms¯‹…wZi ˆbcyb¨ cÖ`k©bx wkí I jyKvwqZ Rxeb `k©b
-e‡i›`ª jvj wÎcyiv

fviZxq Dc-gnv‡`‡ki Ab¨vb¨ A‡ji wÎcyiv‡`i gZ evsjv‡`‡k emevmiZ wÎcyiv‡`iI i‡q‡Q mg„× ms¯‹…wZ I mvs¯‹…wZK Abyôvbvw`| GB mvs¯‹…wZK Abyôvbvw`i Ab¨Zg w`K n‡”Q Performing Arts ev ˆbcyb¨ cÖ`k©bx wkí| HwZn¨evnx Gme ˆbcyb¨ cÖ`k©bx wk‡íi g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q Rxe‡bi A‡bK ¸iæZ¡c~Y© `k©b I w`K wb‡`©kbv hv AbymiY K‡i Ges cÖvZ¨wnK Rxe‡b †h¸‡jvi cÖwZdjb NwU‡q Avgiv Avgv‡`i Rxeb‡K Ki‡Z cvwi mg„× I cwiwkwjZ| G wbe‡Ü Avwg †mB Rxeb `k©b I wb‡`©kbvi DciB Av‡jvKcvZ Ki‡Z PvB|

(GK)
Kv_viiK gvmvbvq ev gv½uwjK b„Z¨

Kv_viiK gvmvbvq ev gv½uwjK b„Z¨ Ò‡evZj b„Z¨Ó bv‡gB †ewk cwiwPZ| AZ¨šÍ RbwcÖq I `„wó b›`b GB b„Z¨ mv¤úªwZK Kv‡ji g ms¯‹…wZi hy‡M †ek cÖwZcwËi Avmb `Lj K‡i‡Q Ges mycwiwPwZ AR©b K‡i‡Q| wKš‘ g~jZ GB b„Z¨ wÎcyiv‡`i RxebNwbô Ges mvgvwRK Rxe‡biB GKwU Awe‡”Q`¨ Ask| mg„× cwievi¸‡jvi weevn Abyôv‡b GB b„Z¨ cwi‡ekb Kiv nq A‡bKUv cÖwZ‡hvMxZvi fw½u‡Z Ges m„wóKZ©vi Avkxe©v` Kvgbvq|

ei cÿ Ges K‡b cÿ- `yB `‡ji b„Z¨wkíxiv GB b„Z¨ cwi‡ekb K‡i A‡bK¸‡jv fvimvg¨m~PK DcKiY mnKv‡i| wkíx‡`i cÖ‡Z¨‡Ki `yB nv‡Z _v‡K `yBwU _vjv, gv_vq GKwU g`-c~Y© †evZj hvi kx‡l© _v‡K GKwU cÖ¾¡wjZ †gvgevwZ| euvwki my‡i my‡i Kv_viiK gvZvB Ges mg‡eZ `k©K‡`i D‡Ï‡k¨ cÖYvg Rvwb‡q wkíxiv b„Z¨ cwi‡ekb ïiæ K‡i| b„Z¨ cwi‡ek‡bi cy‡ivUv mgqB Zuv‡`i nv‡Z _vjv Ges gvZvq †evZj aviY K‡i ivL‡Z nq| wewfbœ Zvj-j‡q b„Z¨-‰bcyb¨ cÖ`k©‡bi GK ch©v‡q wkíxiv Rjc~Y© Kjmxi Dci Av‡ivnY K‡i Ges Kjmxi Dci Ny‡i Ny‡i wewfbœ gy`ªvi b„Z¨ cwi‡ekb K‡ib| me©‡k‡l Kjmxi Dci GKcv‡q `Ûvqgvb Ae¯’vq gv_vq cÖ¾¡wjZ †gvgevwZ m‡gZ g`c~Y© †evZj I `yB nv‡Z `yÕwU _vjv aviY K‡i †i‡L fvimv‡g¨i DËg DrKl©Zv cÖ`k©b Kiv nq| wÎcyiviv wek¦vm K‡ib, †h cÿ GB PviwU DcKi‡Yi fvimvg¨ eRvq †i‡L AwaKÿY b„Z¨ cÖ`k©b Ki‡Z cvi‡e Kv_viK †`eZvi Avkxe©v‡` †m cÿB cvwievwiK Rxe‡b †bZ…Z¡ `vb Ki‡e|

wKfv‡e GB †bZ…Z¡ I cÖwZcwË Awc©Z nq Zvi GK wekvj Zvrch© wbwnZ i‡q‡Q G b„Z¨, b„‡Z¨i DcKiY I †m¸‡jvi fvimvg¨ a‡i ivLvi g‡a¨| cÖ¾¡wjZ †gvgevwZ n‡”Q Áv‡bi cÖZxK, g`c~Y© †evZj n‡”Q m¤§vb I ÿgZvi cÖZxK, _vjv n‡”Q ab-m¤ú` I Hk¦‡h©i cÖZxK Avi Rjc~Y© Kjmx n‡”Q w¯’wZkxjZv I Kj¨v‡Yi cÖZxK| Avgv‡`i RvMwZK Rxe‡b ev cvwievwiK Rxe‡b †bZ…‡Z¡i Rb¨ GB PviwU DcKiY Avewk¨K Ges GB DcKiY¸‡jvi A_©vr Ávb, ÿgZv, ab-m¤ú` I Kj¨vY wPšÍv/w¯’wZkxjZv G¸‡jvi g‡a¨ GKUv fvimvg¨ eRvq ivLv cÖ‡qvRb| hv‡`i GB DcKiY¸‡jv Av‡Q Ges hviv G¸‡jvi mwVK fvimvg¨ eRvq ivL‡Z cv‡i cvwievwiK Rxe‡b Ges mvgvwRK Rxe‡b ZvivB ‡bZ…Z¡ AR©b K‡i| µg ¸iæ‡Z¡i w`K w`‡q Áv‡bi ¯’vb n‡”Q mevi Dc‡i| Zvici n‡”Q m¤§vb ev ÿgZv; Z…Zxq ¯’v‡b Hk¦h©| Avevi Ávb, ÿgZv, ab-m¤ú` GmeB cwiPvwjZ n‡Z n‡e Kj¨v‡Yi D‡Ï‡k¨|

(`yB)
ÒevsPzPz evsMÖvB MÖvBÓ

GiKg Abb¨ wkÿv-`k©‡bi Av‡iK iZœ fvÛvi n‡jv RbwcÖq GKwU wkï‡Zvl Qov †hUv †Ljv”Q‡j wkï‡`i mwµq AskMÖn‡Yi gva¨‡g Zv‡`i Kv‡Q Dc¯’vcb Kiv nq| ¯§iYvZxZKvj †_‡K cÖPwjZ GB KKeiK QovwU n‡Z cv‡i wKÛvi Mv‡U©b (KG) cov (Lesson)-Gi GKwU wPišÍb (Classic) D`vniY| GB Qov Dc¯’vc‡bi Rb¨ gv-eveviv ev wkï‡`i hZœKvixiv (Care-taker) weQvbvq wPr n‡q ï‡q nuvUz evR K‡i cv‡qi Dc‡i wkï‡`i emvq| Zvici cv bvwP‡q wkï‡K `ywj‡q `ywj‡q QovwU Dc¯’vcb K‡i-
evsPzPz evsMÖvB MÖvB
Avmvi edvs Kvt `s
gv›`vi Pcviv PcÖ`s
Iqv‡Zvq-bevi dvB`s
A--A--A eRvs KvjvB-b
eRvs KvjvBqv
Mvg LvBqB bvBw` `t|
A--A--A ivsPvK eyjysM KvjvBLvq
ivsPvK LjB jvw`,
iydvBb eyjysM KvjvBLvq
iydvBb LjB jvw`|
AIqvb eyjsM KvjvBLvq
AIqvb LjB Pvw`|
ZKwL eyjsM KvjvBLvq
ZKwL eyjRvKbvq
IqvKwL eyjsM KvjvBLvq
IqvKwL eyjRvK bvq---
‡gbvg †gbvg †gbvg!!!

‡Ljv”Q‡j GB QovwU wkï‡`i wbKU we‡bv`b mnKv‡i Ggb AmsL¨ evi Dc¯’vcb Kiv nq †h cÖwZwU wkïB mvivRxeb GB QovwU g‡b ivL‡Z cv‡i| wKš‘ †h welqwU eivei Avov‡j †_‡K hv‡”Q ev wgm n‡q hv‡”Q Zv n‡”Q GB QovwUi wfZ‡i jyKvwqZ Abb¨ wkÿv hv n‡Z cviZ wkï‡`i fwel¨r Rxeb MV‡bi Rb¨ ev Rxeb hvc‡bi Rb¨ GK Ag~j¨ `k©b| ‡mB D‡Ï‡k¨ QovwUi AšÍwb©wnZ Zvrch© eo‡ejvq A_©vr ˆK‡kv‡ii ïiæ‡Z GKevi e¨vL¨v Kiv cÖ‡qvRb eo nIqv wkï‡`i wbKU| wb‡¤œ Avwg †mB Zvrch©wU we‡kølY Kivi cÖqvm wbw”Q t

Avgv‡`i RxebUv n‡”Q SÄv weÿz× mgq †e‡q IB KvVweovwjwUi e„ÿ Av‡ivn‡bi gZ| S‡oi †`vjvq Av‡›`vwjZ MvQ †_‡K †Kv_vq †h‡q cwZZ nB †m e¨vcv‡i m`v-m‡PZb nIqvi cÖ‡qvRb| ÒivsPvK eyjsM KvjvBLvq---Ó hw` ¯^Y©¯Íy‡c c‡o hvB Zvn‡j Avgiv ¯^Y© Kzwo‡q wb‡Z cvie| A_©vr Rxe‡b A‡bK ¯^Y©vjx w`K i‡q‡Q, my‡hvM i‡q‡Q, †ÿÎ i‡q‡Q| Avgiv hw` wb‡Ri Rxeb‡K †mw`‡K cwiPvwjZ Ki‡Z cvwi Zvn‡j Avgiv GKwU †mvbvjx Rxe‡bi AwaKvix n‡ev|

Abyiƒcfv‡e Avgiv Avgv‡`i Kg©`ÿZv, m‡PZbZv Abyhvqx GKwU iƒcvwj Rxeb, mg„×Rxeb †c‡Z cvwi| ZvB m`v mZK© I m‡PZb †_‡K jÿ¨w¯’i †i‡L mg¯Í cÖwZK~jZv I evav-wecwË AwZµg K‡i cÖZ¨vwkZ my›`i Rxeb M‡o Zzj‡Z n‡e|

ÒZKwL eyj~sM KvjvBLvq----
IqvKwL eyj~sM KvjvBLvq---
----- †gbvg †gbvg †gbvg!!!

ÒgyiMxi weôvq c‡o †M‡j----
ïK‡ii weôvq c‡o †M‡j-----
`yM©Ügq n‡q hv‡e|Ó

MZ¨všÍ‡i, Avgiv hw` Am‡PZb nB, Ae‡njv Kwi ev †R‡b-ï‡b  cyuwZgq `yM©Ühy³ ¯’vb‡K †e‡Q wbB ev MšÍ‡e¨ †cŠwQ A_©vr Kzm½u, KzKg© ev Rxe‡bi AÜKviw`K‡K †e‡Q wbB, Zvn‡j RxebUv n‡e AÜKvigq, `yM©Ühy³, Møvwbgq|

ZvB GB QovwU Avgiv †hgb wkï‡`i Abvwej Avb›` †`Iqvi Rb¨ evi evi Zv‡`i Kv‡Q Dc¯’vcb Kwi, Zv‡`i‡K hy³ Kwi, †Zgwbfv‡e eo wkï‡`i wbKUI evi evi QovwUi AšÍwb©wnZ Zvrch© I jyKvwqZ Rxeb `k©bwU‡K Dc¯’vcb Ki‡Z cvwi Zvn‡j Zviv Zv‡`i Rxeb MV‡bi Ges Rxeb hvc‡bi GK Ag~j¨ wb‡`k©bv wb‡q eo n‡Z cvi‡e|

Ggwbfv‡e wÎcyiv‡`i RbRxe‡b cÖPwjZ A‡bK b„Z¨-MxwZ, Qov I wewfbœ Dc¯’vcbvi g‡a¨ jyKvwqZ i‡q‡Q A‡bK g~j¨gvb Rxeb `k©b| †h¸‡jv we‡kølY I Dcjw×i gva¨‡g Avgiv n‡Z cvwi AviI mg„× I F×| fwel¨‡Z G wel‡q AviI AbymÜvb I †jLvi B”Qv ivwK|

======================



Monday, May 28, 2012

Cherokni Koktaang- Children's Rhymes by Borendra Lal Tripura


Nokha Manak-kha

Nokha manka-kha nakha manak-kha,
Chumui kusum kusum fai-oi
Leboi pairokha.

Tabok watui wano mokoro kokno
Hemdi hemdi chwng
Nok bisin-o hubno.

Fataro ta-tongdi watui sijak-no,
Watui sijakhlai kulum kano.
Faidi chorok chwng
Nok bising-o hub-no.

Horaikha

Puboi rabai-o saal kakha,
Toksa tokmuluirok punlaikha,
O dada horai-kha,
O boboi horai-kha.

Bachadi  bachadi thumani bachadi,
Aro Lokoloi ta-tongdi.
Makhang khorang soo-di
Yathui yak soo-di;
Nokfangsani mwng lagoi
Poreni achokdi.

Jora

Jinya bobar per-ruruk
Haati-ni borok fairuruk
Saal riri tangruruk
Haaba-ni borok fairuruk

Watui Ta-wa

Gaati holongsa kachang-jago
Ta-wa watui ta-wa.
Bolong-ni toksa kachang-jago
Ta-wa watui ta-wa.


Makhang Kwchung

Hoogo maitang bar-ruruk
Sokramfa-ni makhang chung-ruruk;
Mukpe bobar per-ruruk
Sokramma-ni makhang muniu-ruruk.



Aa Athuk Khangarai

Hapong tolago toi boiyoi thaango-
Toisa chiriri.
Holong beser beser aathuk tongo
Khangarai girigiri.

Toisa batok batok abalsa tokgo
Tokle tokle.
Faidi athuk gangarai aa romlaino chwng
Dole mole.

Chini Haa Machang

Bolong kuthuk, haapong kuchuk
Chini haa machang;
Machang machang, aha chini haa
Bari maachang.

Bolong kupulung thaimachang,
Kok duksum tongo;
Toisa kachang.
Aha machang machang.

Toksa punglai-o, musui honglai-o
Aha machang machan!


Maal Mata Punglaimani

O Amingma miwong miwong,
Suima hong hong.

Musukma ombon ombon,
Misima bon bon.

Tokma korok korok,
Toksa chiok chiok.

Wakma kunwey kunwey,
Puma mey mey.

Takhum kang kang,
Nokfangrok boro thang!


Bolongni Khorang

Bolong besero beredi,
Khunjur kaiyoi khanadi,
Toksa tokmului khorang-

Makhara kekek kakak,
Toksa kunkunk kankank,
Wakma gungunk gangank!

Chenchema pungo chyn chyn,
Thaming yongsa pynpyn,
Makhara bwa kakak!

Musui pungo hong hong,
Mayung churui-o kong kong,
Masa wang wang!

Dudu pungo tyan tyan,
Musui basa pyn pya
Aro pungo owang!


Mayungma

Mayungma Mayungma,
Busundwise kalokma,
Esuk gorja talwk!

Yathui naikhai palatoi,
Basak naikhai hapongtoi,
Bwase basuk kalok!

Khunjur bini bailingsuk,
Mokol-lai mator esuksuk!
Kilam-o khitong twnsa!

Yak koroifung wanama koroi
Bukung kalok tongo.
Obobai bo toi khokman-o
Laifang faiyo chago.

Aming Basa

Amingsa Amingsa
Gira khaiyo naithoksa!
Makhang bini fatwiluluk,
Kunjur lapnui thengthengsa!
Mokol kolnui kiting kiting,
Bukung naikhai kwchungsa.
Girasabai sinyari ganang!
Yapaiyo esuku kalokma!
Miwong miwong khaiyoi pungo
Duduse wok khuikhana!


Jongfa Khatungo
Sadung tungo, sadung tungo,
Sadung tungtoi tungtoi watui wago;
Jonfase khatungo!
watui watoi watoi sadung tungtoi,
jongfase khatungo!
Oi jongfase khatungo!

Toi Chokeleng

Toi chokeleng, toi chokeleng,
Nokha sakago pokhale,
Toi chokeleng!

Kachak kakharang, kusum kurumu,
Indro dhonuse bo Indro dhonu.
Kharangbere aro fanok bobar,
Sial rong ganang koirerem;
Toi chokeleng.

Nokha Pila

Nokha sakago taal kagoi
Nokha pilakha,
Aro koroikha hor.

Handogiri khiring khiring
Enjang ojan pohr?

Handogiri

Nokha sakago handogiri
Chunrui chunrui khaiyoi chungo;
Wanagoi manya aang, wasogi manya,
O handogiri tama khayoi nwng
Nokha sakago kachogoi tong?

Watui Ruru

Rururururu ruru rururururu
Watui wago ruru rururururu!
Toima torkha toisa torkha,
Watui wago ruru rururururu!
Panthor lomkha toifor lomkha,
Dol kokha; O dol kokha!

Chumui kusum manakgo,
Gurum gurum khaiyoi nokha pungo,
Basar kacharo.